INTERÉS
Sí, cuando era pequeño quería ser jugador de baloncesto.
Sí, es cierto, quería ser Magic Johnson.
Sí, mi equipo favorito eran los Lakers, y los Knicks no me gustaban porque Patrick Ewing era muy feo.

ILLUSION
But… when I knew that I was going to New York I got sick of illusion. I would be in the Garden!!! I would see the new all star trade Amare Stoudamire, and I would see Rudy Fernandez, one of the most spectacular Spanish players!!!

ILUSIÓN
Pero… cuando supe que iba a ir a Nueva York flipé. Iba a ir al Madison e iba a ver a Stoudamire, el nuevo fichaje estrella de los Knicks ¡y a Rudy Fernandez! uno de los jugadores españoles más espectaculares.

REALITY
Our seats were so high in the sports centre that the players seemed ants to me.

REALIDAD
Mi sitio estaba tan alto en el pabellón que los jugadores parecían hormigas.

So I walked down until a guard said: Don´t move. So I didn´t move a step.
Rudy was so close that I started to yell in Spanish: "Rudy!!! Show these Yankees what you are!!!" I think he said to Fabricccio Oberto (his team mate): "Have a look at that weird guy over there".

Así que bajé las escaleras hasta que un segurata me dijo que no siguiera. Así que no seguí. Como tenía tan cerca a Rudy empecé a gritarle: "Rudy, demuestra a estos yanquis lo que sabes hacer". Creo que le comentó a Oberto (su compañero): "Echa un vistazo a ese tio raro de allí".

And the guard looked at me with the eye of the tiger.

Entonces el segurata me miraba bastante cabreado.

If I saw someone with the t-shirt of any team or player I talked to him… but they didn´t want to talk to me. Finally the guard said to me to go away so I went away to my position. Sara was there eating popcorns so I ate popcorns and I started to watch the different color ants.

Si pasaba alguien con alguna camiseta de algún jugador o de algún equipo les comentaba algo, pero ellos ni siquiera me miraban. Al final el segurata me dijo que me esfumara, así que me subí a mi asiento donde estaba Sara comiendo palomitas por lo que yo también me puse a comer palomitas.

DISAPPOINTMENT
Rudy almost didn´t play that night when he should have. I didn´t like how Stoudamire played and he lost the ball in the most important play at the end of the game.

DECEPCIÓN
Rudy casi no jugó. No me gustó cómo jugó Stoudamire y además perdió la bola decisiva para ganar el partido.

CONCLUSION
The court was very nice, the lights were beautiful but the price was expensive (more or less 80 Euros for bad tickets) and the game was a shit. Thanks New York but I prefer your street basket.

CONCLUSIÓN
El pabellón muy chulo, las luces muy bonitas, pero salió caro (80 Euros más o menos por unos asientos muy malos) y el partido fue una mierda. Gracias New York, pero me quedo con tus canchas callejeras.

written by  sara lacruz and chema robles on November 1, 2010 from New York, United States
from the travel blog: New York
tagged Basketball
Send a Compliment

---

Lo que debieron hacer Rudy y Oberto, es invitarles para ver un próximo partido a Sara y a usted en primera fila y también a algún entrenamiento, pero con la participación de ustedes...ellos se lo pierden.
Je, je, je.

Saludos.

written by  Mam on November 3, 2010

---

fantástico reportaje gráfico. Te faltó gritar "que estoy muuu loco" y saltarte a la cancha para terminar de liarla jajaja

caras las entraditas sí... lo mismo si sale Terror te dan un asiento de esos de primera fila

written by  pim pam pum on January 1, 2011

comment on this...