The town has a nice feeling to it and at night we stumbled upon a demonstration, apparently it was the first nationwide strike in 20 years, the last time was during Pinochets rule and people all over the country went out to demonstrate!

Mussels in Puerto Montt

That's it for Puerto Montt, it would have been nice to explore it more but we don't have time for that. Now we are in the town of Ancud on the island of Chiloe... we will see what we do here, but you can read it here soon...

Lots of kisses, bisous och puss o kram!

Ola and Agnes

QUI VEUT PEUT LIRE LA TRADUCTION !....

Jolie ville de pêcheurs, des moules pas chères et du vin blanc !

Et voilà ! après 30 heures de bus nous sommes arrivés à Puerto Montt ! ça n’a pas été une chose facile parce que le bus a parcouru l’Argentine pendant 22 heures pour ensuite traverser jusqu’au Chili plus au nord. Il a fallu subir les contrôles de passeports et descendre du bus mais au moins les sièges étaient confortables !

Comme le dit son nom, Puerto Montt est un port, une ville de pêcheurs d’environ 180 000 âmes. Nous n’y avons passé que 2 jours… mais nous sommes allés au marché de produits artisanaux et au marché de poissons où nous avons déjeuné et vu un lion des mers qui jouait dans la baie ! très beau ! puis nous avons acheté 2 kgs de moules pour moins d’1 livre. Au moins, il y quelque chose de bon marché ici au Chili !
La ville nous a semblé plutôt agréable mais à la nuit nous sommes tombés sur une manifestation. Apparemment c’était la première grande grève nationale depuis 20 ans ; la dernière fois, c’était du temps de Pinochet et à cette époque les Chiliens étaient venus de partout pour manifester !

Le soir, nous avons mangé des moules à l’ail et du vin blanc et un peu de pain frais. C’était bon !

Voilà pour Puerto Montt. C’aurait été agréable d’explorer un peu plus mais nous manquons de temps. Maintenant, nous sommes dans la ville de Ancud sur l’île de Chiloe.

written by  agnesola on August 30, 2007 from Puerto Montt, Chile
from the travel blog: Baby and Baby's around the world travel...
Send a Compliment

---

3 comments...

We are now just back from the Island of Chiloe to Puerto Montt waiting for our bus to Pucon. On the island, we stayed in the town of Ancud which is situated at the north of the island.

whale skeleton

ugly face statue

ola the prisoner

The next day, we wen to the next town on the island called Castro. Despite what ou host in the B&B said, the town was lovely and we had an amazing day as the sun was shining and we were warm (first time in quite a while!).

We wandered around town and went to see the handicrafts market. Then we had a lovely and boiling hot dish of mussels and salmon, in front of the sea...
One of the main characteristic of Castro is that a lot of the houses are build on stilts

Other houses on stilts

Church in Castro, Island of chiloe

Inside church castro

Lots of kisses

Agnes and Ola

written by  agnesola on September 1, 2007 from Ancud, Chile
from the travel blog: Baby and Baby's around the world travel...
Send a Compliment

---

comment on this...

Villarica Volcano

Agnes and ola soaking

Where we went they had 6 different natural pools all with different heat,

feets up!

strairs to the pool

there was only us and a few other people there so it was all just nature and relaxing. we stayed for about 3 hours until we caught the bus home for a nice hot stir-fry dinner.

Thats all we have done here, now we are going to Valparaiso which is 2 hours from Santiago

Kiss Kiss

Ola and agnes

VERSION FRANCAISE :
on fait trempette, PUCON au Chili

nous sommes à Pucon, un endroit au chilli où l’on peut faire un tas de choses, grimper jusqu’aux volcans, faire du ski et de la randonnée… nous n’avons pas tout fait…
nous avions décidé d’aller jusqu’au volcan mais les tours opérateurs étaient si chers que nous avons renoncé. Après tout, ce n’est juste qu’une montagne avec un gros trou sur le dessus…

Hier comme il pleuvait à torrents, nous avons decide d’aller jusqu’aux sources chaudes et de faire trempette pendant quelques heures…
Là où nous sommes allés il y avait 6 sources naturelles de chaleur différente ; je pense que ça allait d’environ 18 à 45° C . il y avait même tout près une rivière où l’on pouvait si on le voulait plonger dans un bain glacé après les sources chaudes !

Il n’y avait que nous et quelques autres personnes et c’était juste nature et relaxation. Nous sommes restés environ 3 heures avant d’aller prendre le bus pour rentrer et manger une bonne grillade.
C’est tout ce que nous avons fait ici. Maintenant nous allons à Valparaison qui est à 2 h de Santiago
Kiss Kiss bisous bisous

written by  agnesola on September 4, 2007 from Pucon, Chile
from the travel blog: Baby and Baby's around the world travel...
Send a Compliment

---

1 comment...

What a pleasure to finally be in a warm weather!!! After Pucon, we took the bus to a town situated 2 hours west of Santiago and called Valparaiso.... Same country, but with the sunshine!! nice!!

Valparaiso, to say the least was absolutely amazing. We first went to the market, which

On that hill, you can find an open sky museum, which is actually a collection of paintings

After dining, we decided to go out for a glass of wine and discovered that very small bar. As the electricity was out, they had to light candles which gave a very lovely atmosphere. We were probably the only customers but we enjoyed listening to the boss of the bar singing and playing guitar...

The next day, we went around Cerro Conception, another hill of the town. And there we got charmed again. Not only were all the houses painted in differents colors, but the walls had even more beautiful graffitis on them, and the streets rivalised with beauties. We couldn't stop taking pictures of everything!!
The whole place is a mix of street art and it is great to walk around.

We then went to see a bit more of town and the port, but as it is mainly a shipping and military port, it hasn't much of a touristic feel to it... it i quite interesting to see the big army boats though!!

Very happy of our time in Valparaiso, we left for Santiago, where we are now, trying to discover what this new town has to offer!!!

Lots of kisses to all!!

Agnes and Ola

Récit 24 : VALPARAISO LA CHARMANTE, LA COLOREE ET LA BOHEMIENNE
Quel plaisir d’avoir enfin du beau temps ! après Pucon nous avons pris le bus pour aller dans la ville de Valparaiso qui se trouve à 2 h à l’ouest de Santiago… c’est le même pays mais avec du soleil ! chouette !

Valparaiso est absolument sensationnelle. Nous avons commencé par découvrir le marché très joli et très vivant, et avons déjeuné dans une « cocineras ». Ce sont des petits restaurants de poissons ; l’une des caractéristiques de Valparaison c’est d’être construite juste entre la mer et les collines. Donc pour se rendre sur les collines, il y a des sortes d’ ascenseurs qui sont très hauts et qui montent raides. Ils sont plutôt vieux mais beaux et rigolos ! ce qui est amusant c’est qu’il y a beaucoup d’escaliers et de passages qui montent, qui descendent…

la première colline que nous avons découverte était cerro bellavista et quelle surprise quand on arrive de voir toutes ces maisons très colorées et ces petites rues. Nous sommes montés tout en haut pour avoir une très belle vue de toute la ville.
Après avoir marché pendant un bon moment, nous nous sommes restaurés au « petit Montpellier » et nous avons apprécié un très bon repas avec 3 plats pour moins de 3 livres…
Après diner, nous avons décidé d’aller boire un verre de vin et avons découvert ce très petit bar. Comme il n’y avait plus d’électricité, ils ont allumé des bougies, ce qui a donné une atmosphère très chaleureuse. Nous étions à peu près les seuls clients mais nous avons vraiment apprécié les chants à la guitare du patron.
Le jour suivant, nous avons fait le tour de cerro conception, une autre colline de la ville. Et là aussi, nous sommes tombés sous le charme. Pas seulement parce que toutes les maisons étaient peintes de différentes couleurs mais parce que les murs étaient recouverts de superbes graffitis et les rues rivalisent de beauté. On ne pouvait pas s’empêcher de prendre plein de photos de tout. !! tout cet endroit est un mélange d’arts de la rue et c’est formidable de s’y promener. Bref, pour faire court , on a adoré !!
Sur cette colline, on trouve un musée à ciel ouvert qui est une collection de peintures murales des rues… cet art prend toute la place et c’est grandiose. Après avoir bien profité de notre petite promenade, nous sommes allés voir la mer et le coucher de soleil et nous nous sommes amusés à faire des photos de l’autoroute de nuit !
Et puis, nous avons voulu voir un peu plus de la ville et du port mais c’est principalement un port de commerce et militaire qui n’a pas beaucoup d’intérêt touristique. Mais c’est tout de même intéressant de voir les gros bateaux de l’armée !!
Très heureux de ce temps passé à Valparaison que nous avons quittée pour Santiago où nous sommes maintenant essayant de découvrir ce que cette nouvelle ville a à nous offrir!!!
Lots of kisses to all!! Plein de bisous à tous !!!

written by  agnesola on September 7, 2007 from Valparaiso, Chile
from the travel blog: Baby and Baby's around the world travel...
Send a Compliment

---

1 comment...

There is quite a bit of stuff to see in Santiago, we did a lot of walking and on our first day we went to se a huge food market, mostly vegetables and fruit, but very nice products, we ended up buying artichokes, avocado and lots of other stuff for dinner. We also had

On our second day, we went to see cerro santa lucia which used to be a convent, hermitage and military bastion. From the top you can see far over Santiago, well you should be enable to see, but it was a foggy day so we did not see very far.

After we headed for a big park in the city, you have to take a lift to get up and then we walked down, there is alot to see, first we did not know where to go and walked into a jewish celebration of some kind, lured there by the music. the park houses a zoo (which we did not visit) pools, japanese gardens and much more, we just strolled through it gently

Well, we did not do that much in Santiago but we had a good time and took it easy. We are now in Lima and tomorrow we will be leaving for Cuzco, a 22 hour bus ride away.

Kisses

ola And Agnes

written by  agnesola on September 11, 2007 from Santiago, Chile
from the travel blog: Baby and Baby's around the world travel...
Send a Compliment

---

comment on this...

Here we are now in Peru!! We arrived a few days ago in Lima... and the first contact with the town was... how to say... hectic!!
We usually always take the local buses to go into town from the airport. So we arrived at the bus stop, and we discovered a very strange system!! A lo of minibuses arrive without any order or announcement, they are full of stuff written on them (which we understood later are names of streets or main avenues), they arrive very quickly and a guy pops his head out screaming something like "arequuiuiuiupou, ppprrraadoo, maarueubinnnnnaa...", gets quickly the few passengers that want to go in and leaves quicker than it arrives.... all that in less than 30 seconds for each bus!!

Very courageous, we asked a guy to confirm which bus we have to take, and we (quickly) hop on one of them... and that´s where the fun starts...
THEY DRIVE LIKE MAD!! Zigzaging between cars and trucks, speeding and then stopping abruptly... and their favorite sport is to press the horn, which makes an incredible noise all over town as all of them do the same!!!
I have seen bad driving in many countries: italy, brasil, lebanon... but this beats it all!!!

Anyway we arrived safely at the hostel (it was more funny than anything!! and they dropped us very close to the hostel!!!), ready to .... SLEEP! As our last few nights were short (noisy hostel and airport sleeping!!)

We especially went to see the san fransciscan church and its museum where you can find

Well, that is about it for Lima, we walked quite a lot in town...

We are now in Cuzco... both very excited to see what the inca ruins of Macchu Picchu look like...

Lots of kisses

PS: by the way, we have discovered what will be the next CSI after Miami, Las Vegas et New York.....!!! hihihihi !!

Agnes and Ola

TRADUC..........

Lima, entre voitures folles et belle vieille ville…
Heeeelloooo!!!
Nous voici maintenant au Pérou ! nous sommes arrivés il y a quelques jours à Lima et le premier contact avec la ville a été… comment dire … très mouvementé !! D’habitude, nous prenons toujours les bus locaux pour nous rendre de l’aéroport au centre ville. Nous voilà donc à l’arrêt du bus et nous avons découvert un très étrange système !! plein de minibus arrivent sans prévenir, avec une foule d’inscriptions dessus (nous avons compris plus tard qu’il s’agissait des rues ou des principales avenues), à toute vitesse et un gars sort sa tête en criant quelque chose comme « arequiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii …………..) prend rapidement les quelques passagers qui veulent monter et quitte l’arrêt encore plus vite que lorsqu’il est arrivé… tout ça en moins de 30 secondes pour chaque bus !!
Très courageusement, nous avons demandé à un gars de nous confirmer quel bus nous devions prendre, et nous sommes montés (rapidement) dans l’un d’eux…. Et là commence la rigolade… ILS CONDUISENT COMME DES DINGUES !! zigzaguant entre voitures et camions, accélérant et freinant brutalement… et leur sport favori est de klaxonner, ce qui provoque un bruit incroyable dans toute la ville du fait que tous font la même chose !! j’ai déjà vu des façons de conduire épouvantables dans d’autres pays : Italie, brésil, liban… mais ils ont la palme !!!! enfin ! nous sommes arrivés sains et saufs à l’hôtel (c’était d’un drôle !! et ils nous ont « jetés » tout près de l’hôtel) prêts à… DORMIR ! les quelques nuits précédentes ont été très courtes (hôtel bruyant et nuit dans l’aéroport !!)
Après avoir bien dormi, nous avons fait le tour de la ville, d’abord côté mer et puis le centre historique. Nous avons découvert quelques très belles places dans le style colonial. Nous nous sommes plus particulièrement attardés à l’église franciscaine et son musée où on peut y voir un tas d’objets, de reliques et de vêtements appartenant à l’église. Nous avons aussi visité les fameuses catacombes de Lima.

Les catacombes sont construites sous un couvent où vivaient les moines et les religieuses. Il s’y trouve environ 25 000 corps (principalement des os !) enterrés. C’était particulièrement intéressant… et surtout d’apprendre comment les franciscains évangélisaient les quechans et autres communautés péruviennes (par des chants, en changeant les peintures et en mélangeant la religion quechan au catholicisme…) et le comique fut d’apprendre que les nones portaient des fœtus… (apparemment, ce n’était pas une très bonne idée de faire cohabiter des moines et des religieuses dans le même couvent !!).
voilà pour ce qui est de notre visite de Lima. Nous avons beaucoup marché dans la ville…
Nous sommes maintenant à Cuzco… tous les deux très excités de voir à quoi ressemblent les ruines du macchu picchu …

Moi Danielle, je dis « désolée » mais je ne comprends pas ce que nos globetrotters veulent dire dans leur PS, mais ce doit être rigolo !!!!!

written by  agnesola on September 13, 2007 from Lima, Peru
from the travel blog: Baby and Baby's around the world travel...
Send a Compliment

---

comment on this...

The bus ride from Lima was 22 hours, and since it was mountains around the road was very curvy so it was hard to sleep but we were rewarded with one of the most amazing skies we have ever seen! Since the bus was driving in the middle of nowhere there was complete darkness and we had stars all around us and so many of them, a truly amazing sight.

On our first day in Cuzco we mostly wandered around a bit and took a long nap to recover some lost sleep...

On our second day we had booked a horse riding excursion that was supposed to take 4 hours. It was very nice riding along the hills and canyons, we saw something called Temple of the moon and then we stopped in a little town to see some handicraft. After that we went riding in the forest only to arrive back at where we started, after only 1 hour and 40 minutes, our guide did not speak english so there was not much we could do. We went back to the tourist agency and complained that it was too short and he gave us half the money back.

So, third day, we had booked a full day of river rafting, but because our travel agent was a misinformed lying little shit, he had sold us a rafting that was not what he said so we did not want to go and got our money back. This was very lucky though because we

Day four, Machu Picchu day!
We woke up in a zombie state at 4.20 in the morning, We had to catch a bus at 5 to go to the town where our train left from. We joined up with FiKo and Silke, a peruvian boy and a Belge girl that we met in the bus on our way to Cusco and who were staying at our hotel. It is about 2 hours from Cuzco, the town is called Ollantaytambo and is very nice

Once there, it is another bus ride to get to Machu Picchu... a lot of travel to get there but as we walk in it is definitely worth it. On all sides there is green lush mountains and the site itself is just amazing. There are alpacas walking around and it is just so unbelievable

The most amazing thing of the whole site is to climb the nearby mountain called Wayna

After coming down we sit down to rest and get some positive vibrations from a big rock...
We walk around just looking at houses and finally up to the Caretakers hut as it is called to take a final picture of the site.

We slept all the way home and then go to grab some food with Fiko and Silke, and then finally some well deserved sleep...zzzzzz

Now we are in Puno and are about to discover Lake Titicaka...

Bisous, kisses and Puss o kram!

Ola and Agnes

ET VOICI LA TRADUCTION.... !!

YEAH !
Nous voilà à Cuzco et dans la vallée sacrée, la ville où tout le monde se rend pour aller voir le Machu Picchu. Plus de détails plus tard…

22 heures de bus de Lima dans les montagnes avec des routes très incurvées et donc difficile de dormir mais nous avons été récompensés par la vue de ciels comme nous n’en avons jamais vus… une vue magnifique des étoiles dans un ciel tout noir.
Pour notre 1er jour à Cuzco, nous avons fait un petit tour et surtout une bonne sieste pour rattraper trop de sommeil perdu…

Le 2ème jour nous avons fait une excursion à cheval qui devait durer 4 heures. C’était super de longer collines et canyons. Nous avons vu quelque chose appelé temple de la lune et nous nous sommes arrêtés dans une petite ville pour y voir de l’artisanat local. Puis notre promenade à cheval a continué dans la forêt pour arriver au point de départ, ce qui ne faisait que 1 h 40 min. Notre guide ne parlait pas anglais et nous sommes retournés à l’agence de tourisme pour nous plaindre de la prestation et ils nous ont rendu la moitié de l’argent.

Donc, le 3ème jour nous avons réservé un jour complet pour faire du rafting en rivière mais le voyagiste (un incapable) nous a vendu un rafting qui n’avait rien à voir avec ce qu’il nous promettait. On a refusé d’y aller et nous avons récupéré notre argent. C’était un coup de chance parce qu’on a réalisé que la gare fermait très tôt et il nous fallait prendre nos billets pour Machu Picchu. Nous avons passé le reste de la journée à visiter des musés incas et de vieilles ruines…

4ème jour, c’est le jour du Machu Picchu !
Nous nous sommes réveillés à 4 h 20 du matin comme des zombies pour aller attraper un bus qui partait à 5 h pour la ville d’où nous prenions le train. Nous nous sommes joints à Fiko et Silke, un Péruvien et une fille belge que nous avons rencontrés dans le bus qui nous conduisait à Cuzco et qui logeaient dans le même hôtel que nous. La ville s’appelle Ollantaytambo et se trouve à 2 h de Cuzco. C’est une jolie petite ville avec des ruines incas sur les collines. Nous nous y sommes promenés en attendant le train. Le voyage de Ollantaytambo jusqu’à Aguas Calientes dure environ 1 h 40.

Une fois arrivés ici, il faut prendre un autre bus pour aller sur le Machu Picchu… ce sont de longs périples mais ça vaut vraiment le coup. De tous les côtés, la montagne est verte et luxuriante et le paysage fabuleux. Il y a des moutons alpagas qui s’y promènent et c’est tout simplement tellement incroyable d’imaginer comment toutes ces énormes pierres ont été amenées là pour construire temples et maisons. Il y a des gens qui disent qu’ils ont été aidés par des extraterrestres et je n’ai pas de mal à le croire parce que penser que seuls les humains ont pu faire ça… bien…. C’est difficile à comprendre

Et puis grimper la montagne adjacente appelée wayna picchu, cela prend environ 1 heure et il y a des marches que les incas ont posées tout le long de leur montée. C’est une ascension difficile. Il y a des maisons et des réminiscences de leur implantation ici. C’est encore plus haut que le Machu Picchu et de là on peut voir toute la cité perdue des incas. Moi, Ola, j’ai passé 15 minutes là haut à méditer, ne rien entendre que les oiseaux, le vent et la rivière en dessous au moment même où mon père faisait de même en Suède. C’était une expérience ! nous avons passé environ une heure là et c’était la plus belle récompense de ce jour !

Après la descente, nous nous sommes assis pour nous reposer et sentir les vibrations positives d’un énorme rocher…
Machu picchu est une visite chère mais qui vaut le déplacement surtout si l’on grimpe jusqu’à wayna picchu. Tout ce lieu est incroyable, non seulement parce que c’est beau mais aussi parce ça te fait prendre conscience que les hommes étaient capables de choses incroyables même les plus difficiles.

Le sentiment que l’on peut avoir sur le site est difficile à exprimer… il faut s’y trouver pour comprendre… nous avons vraiment beaucoup aimé.
Nous avons dormi tout le long du chemin du retour, et nous sommes mis en quête de nourriture avec Fiko et Silke, et puis avons terminé par un bon sommeil réparateur…. zzzzz
Maintenant, nous sommes à Puno et nous apprêtons à découvrir le lac Titicaka…

written by  agnesola on September 15, 2007 from Cuzco, Peru
from the travel blog: Baby and Baby's around the world travel...
Send a Compliment

---

2 comments...

We just came back from our trip to the islands of the lake Titicaca...
Just for the little info, the lake Titicaca is the biggest highest lake in the world or the highest biggest lake... well, anyway, it is big and it is high (3820 meters above sea level)!!!

We started our trip yesterday by visiting the Uros islands... basically, those islands are

Uros island

uros boat

Once there we met our "mamas"... basically, we stayed at one of the locals house for the

the mamas amantilla island

So we arrived at the family house to meet the son, the father and the grand mama of the family, before being shown our room for the night and being served a pretty nice meal of quinoa soup and cheese with potatoes and carrots.

We then met with the rest of the group, to hike to the top of the island where we got to see the temple of the sun (pretty much just a square wall) and we got to see the lake from the top and the sunset. Unfortunately it was pretty cloudy so we didn´t see the sunset as beautiful as it is supposed to be, but we still enjoyed it.

sunset on amantilla island

THE couple!! of peruvians

The next morning we had breakfast (pancake) and then went back to the boat to go to the next island. We said bye to our "mamas" and jumped in the boat, direction: Taquile island.

We did enjoy the experience of sleeping over in Amantani, seeing how people live there and how different their life is from us. The whole island is really beautiful and it is so quiet, without any car, no pollution and a lot of traditions... but we did think that the experience would have been much better if we could speak the language at least a little bit. We felt a little bit frustrated not to be able to ask questions and to learn more about their way of life...

So after an hour boat ride to the next island, we trekked for about 45 minutes to reach the town main place enjoying an amazing view from the lake... if it wasn´t for the few

Other view titicaca from taquile

Arriving in the main place we had a quick tour of a photo exhibition on the island, and a handicraft market... The island is quite small so it was a quick visit. The whole group

Taquile island wall/door

After learning a few more things from the guide, we had lunch (quinoa soup AGAIN!! and fish!) and went back to the boat descending about 520 stairs...

We are now back in Puno, quite happy with our trip and to have learned so much about those communities...

That´s all folks!!

Lots of kisses to all of you,

Your reporters from the world, Agnes and Ola!!

PS: Mum Danielle amd Titti, don´t be scared, our mama for the night in Amantani would never be able to replace you!!!! Love U!!!

TRADUC....
Hopping on the Islands of the Lake Titicaca...
Puno, Peru

Nous rentrons de notre voyage aux îles du lac Titicaca… pour info, le lac Titicaca est le plus grand et le plus haut lac du monde… (3820 mètres au dessus du niveau de la mer)
Nous avons commencé ce voyage hier par la visite des îles Uros… ces îles sont artificielles et faites de roseaux, c’est pourquoi elles sont appelées les îles flottantes. Tout sur l’île est fait de roseaux : les maisons, les bateaux, les lits… on a donc visité 2 îles plutôt petites et il y en a 48 de ce côté du lac. Les gens vivent ici, ils y ont les écoles mais tout est succinct. Ils posent de nouveaux roseaux tout en haut de l’île toutes les 2 ou 3 semaines pour qu’elle garde toujours sa propre hauteur. C’est vraiment très curieux de voir comment les gens sont créatifs dans la manière d’utiliser leur propre environnement pour fabriquer leur habitat ! la communauté qui vit ici s’appelle les Uros, mais chaque île porte un nom différent.

Après un rapide tour d’une autre île Uros dans l’un des bateaux en roseaux (ce sont de bons bateaux vraiment !!), 3 heures plus tard, nous avons accosté sur une seconde île appelé Amantani, mais cette fois il s’agit d’une « vraie » île faite de terre !! une fois arrivés ici, nous avons rencontré nos « mamas »…et avons été hébergés dans une maison locale pour la nuit. Donc chacun d’entre nous (2 ou 3 par famille) est allé avec la mama et avec elle nous avons découvert cette petite île où le temps semble s’être complètement arrêté. Pour tout vous dire, ils vivent ici comme on vivait en Europe il y a peut être 150 ans. Pas d’électricité dans la plupart des maisons qui sont très basiques où la cuisine consiste seulement en un feu et une pierre pour y poser les marmites. La salle d’eau n’existe pas réellement et les toilettes sont vidées avec un seau d’eau sur le côté.

Nous sommes arrivés à la maison familiale où nous avons fait connaissance du fils, du père et de la grand-mère avant de nous montrer notre chambre pour la nuit et de nous servir un bon repas fait de soupe au quinoa, de fromage, de pommes de terre et de carottes. Puis nous avons fait connaissance avec le reste du groupe avec lequel nous allons gravir le sommet de l’île où se trouve le temple du soleil et d’où nous pourrons admirer le lac d’en haut et le coucher de soleil. Malheureusement, c’était nuageux et le coucher de soleil n’était pas aussi beau qu’il était supposé l’être, mais c’était beau tout de même.

De retour pour le dîner (quinoa, soupe avec omelette) et préparatifs pour la party !!!
OK !!!MAINTENANT PERSONNE N’EST AUTORISE A RIRE…. (voir photo)

Pour la party, nous nous sommes tous habillés en tenue traditionnelle de l’île…. !!! (la photo parle d’elle-même !!) c’était rigolo de nous voir tous habillés en Péruviens…
Nous avons dansé autour du feu pendant 1 h 30 avec les autochtones et nous avons eu une franche rigolade, avant de rentrer pour un bon sommeil réparateur.

Le matin suivant, nous avons eu des pancakes au petit déjeuner et avons rejoint le bateau pour nous rendre sur une autre île. Nous avons salué nos « mamas » et sommes montés dans le bateau direction Taquile Island.

Nous avons vraiment apprécié d’avoir dormi à Amantani et d’avoir vu comment les gens vivent ici et comment leur façon de vivre est différente de la nôtre. Toute l’île est très belle et tellement calme : pas de voiture, pas de pollution et des tas de traditions… mais nous sommes persuadés que notre expérience aurait été encore plus riche si nous avions pu parler un tout petit peu leur langue. On s’est senti un peu frustré de ne pas pouvoir poser de questions sur leur mode de vie…

Après une heure de navigation pour accoster sur la nouvelle île, nous avons marché pendant environ 45 minutes pour atteindre la place principale de la ville d’où nous pouvons apprécier une vue splendide du lac… s’il n’y avait pas dans le lointain la vue des montagnes, on penserait que le lac est une mer ! c’est vraiment gigantesque !! sur la place principale, nous avons vu des photos de l’île et un marché artisanal. L’île est plutôt petite et ce fut donc une visite rapide. Tout le groupe s’est dirigé vers le restaurant et le guide nous a parlé de quelques traditions de l’île. Donc : nous avons appris que selon le chapeau que les hommes péruviens portent, on peut savoir si on a affaire à des gens importants de l’île ou s’ils sont mariés ou célibataires. Pour les femmes, elles portent de longs tissus noirs sur leur tête et selon la taille des pompons au bout, on peut savoir si elles sont célibataires ou non…

Mais un fait certain sur l’île, c’est qu’il y a un problème parce qu’après quelques générations qui se sont croisées entre elles, des enfants sont nés avec des déformations étant donné que les parents pouvaient être apparentés (croisements génétiques de familles…) Effectivement, dans une telle petite île (où il y a environ 1700 âmes qui y vivent), on finit par se marier à un de ses parents et les enfants ont des handicaps physiques !!
Après avoir appris encore quelques détails de notre guide, nous avons pris le déjeuner (de la soupe de quinoa encore ! et du poisson !) et nous sommes retournés au bateau et pour cela descendre environ 520 marches…

Nous sommes maintenant de retour à Puno, plutôt satisfaits de notre voyage et heureux d’avoir appris tant de choses sur ces communautés…

PS : maman Danielle et Titti, ne soyez pas effrayées, notre maman pour la nuit à Amantani ne pourrait jamais en aucun cas vous remplacer !!!! vous aime !!!!!!

written by  agnesola on September 19, 2007 from Puno, Peru
from the travel blog: Baby and Baby's around the world travel...
Send a Compliment

---

1 comment...

OK, we now went through La Paz, capital of Bolivia. For those who follow very closely our trip, you will know that Bolivia wasn´t originally in our plans but we heard so much good about it that we decided to squizze it in, taking some time for Peru.

So we took a bus from Pucon, which stops in a town called Copacabana on the way. It is a small town but we enjoyed visiting the church and the "candles place" during our one hour stop.

Church in La Paz

TRADUC......

ARRET RAPIDE A LA PAZ….

Nous voilà maintenant à La Paz, capitale de la Bolivie. Ceux qui suivent de près notre voyage savent que la Bolivie n’était pas dans notre planning de départ mais nous avons entendu tant de bonnes choses sur ce pays que nous avons décidé de l’inclure et de prendre un peu de temps sur notre temps consacré au Pérou.

Nous avons donc pris un bus de Pucon qui a fait un arrêt à Copacabana. C’est une petite ville où nous avons visité l’église et la « place des bougies » pendant notre heure d’arrêt.
Nous sommes arrivés à La Paz qui est … comment dire ?? une ville plutôt affairée, bruyante et sale !

Nous n’avons pas vu grand-chose de La Paz du fait que nous nous sommes occupés de trouver une agence de voyages pour réserver nos excursions. On a eu le temps toutefois de voir une belle église, quelques rues grouillantes, le marché aux sorcières où on peut acheter des fœtus d’alpaga (supposés apporter chance si vous les enterrez sous votre maison… ???), des herbes et autres choses encore dont les gens ne connaissent pas l’utilité. Nous avons déambulé dans les boutiques d’artisanat et avons apprécié le cirque de rue et la musique !!

Voilà, c’est tout pour La Paz. Il nous faut aller à Rurrenabaque pour découvrir un peu du bassin amazonien….

written by  agnesola on September 25, 2007 from La Paz, Colombia
from the travel blog: Baby and Baby's around the world travel...
Send a Compliment

---

comment on this...

Here are our 3 days adventure in the amazon basin....

DAY ONE:
So after leaving La Paz, we went on a 17 hours bus ride to get to Rurrenabaque, in the amazon basin. Just the bus ride was an adventure: probably 15 hours of the way is on a dirt road full of gravels, which makes the whole thing very VERY bumpy..., the road goes along the mountains for a very long while and you can sometimes only see the bottom of the mountain (which is very high), and to add to the adventure, most of the time it is impossible to have two truck or buses crossing each other so the bus goes backwards to leave space... well to summarize it is FREAKY!! We personnally called it the death road, even if it is apparently less dangerous than the real death road (yes, there is a road called like that!!!).
Anyway, we arrived without problem. We went to the agency (Ola, me and Kate, an Australian girl who was with us in the bus), got a bit of shower, and had breakfast before going into the jeep, to take us to the river (3 hours away).
We met the 5 other people that would be with us for the trip and got on another bumpy ride. On the way, the jeep got a flat tyre, so they had to change it, but it was very quick...

Flat tyre jeep

Once arrived to the river, we put all our stuff on a boat (pretty long) and that's where the adventure started... And it didn´t take long before we saw the first alligators and caïmans... You can´t imagine the excitement to see those wild animals so close to us, only 3 or four meters away for some of them... you see them with mouth open (full of teeth!!!!) on the river side, or only lying there, or you can just spot the eyes, the body being in the water.... We all were eyes wide open, not believing what we were seeing...

As the boat was going, we could see 100s of the crocodiles, and also birds like the beautiful paradise birds, storks....

Monkey looking at us

After quite a long time of boat, we arrived to the pink dolphins area... I know it seems crazy to know that dolphins live in a river where so many alligators live, but it is true...
They are of a grey-pink color and you can only catch glimpses of them when they swim out of the water... but they look absolutely amazing...

As we all knew (because it is in the program), we could swim with the

ola with the dolphins

Very happy with our swimming, we went back on the boat to reach our camp. The camp is pretty basic but quite nice... We had tea and biscuits on arrival, and got ourselves settled in the different rooms.

We then went to see the sunset, wich wasn´t a good sunset at all, but the sunset bar was very nice!! We met there another group and ended up having a beer!! Even in the jungle, beer is a tradition!!

Back to the camp for dinner, before going on a night boat ride....
On the boat at night, it can be even more scary!!! We all had some torch lamps, and as you go along the river, you try to spot the eyes of the alligators that are of a red color with the light. And we could spot A LOT of them!!! They are under the bushes, in the river, on the side... it was very interesting!!
We also stopped to engine of the boat to listen to the night noises of the nature!!!

Back to the camp, and all tired, we went to bed... we got woken up in the middle of the night by a concert of frogs that were singing to announce that the rain was coming, and they have a pretty bad kind of weird singing... VERY ANNOYING IN THE MIDDLE OF THE NIGHT!!

But anyway, we did enjoy very very much our first day and night in the amazon!!

DAY TWO

After an early wake up and a great breakfast! we head out to look for anacondas...
We were given rubber boots ( gummistovlar) and our guide takes us to place where in the rainy season the river flows, but now it is all dried up so we can walk, there must be sooo much water in the rainy season...

After a couple of minutes walk we arrive at a wetland and our guide tells us to spread out, and if we happen to see an anaconda to yell out to him. The anaconda lives in the water so we walk in this water, at some parts

agnes walking in the wet lands

We look for a few hours but all we see is a turtle and a crab, plus a lot of nice birds, dragonflys and some cobra skin, also a lot of nice flowers and

turtle scared by us!!

firefly red

Back to the camp for a well deserved lunch and siesta, swinging in the hammock, sleeping...very nice....

ola is chilling out in the hammock

After the siesta we went for another boat ride looking for more alligators, birds and and pink dolphins, we stayed for a long time looking

Pink dolphin

After this we go back to camp and head of for the sunset bar again, this time too cloudy for a sunset, but not too cloudy for a beer.

After dinner, We spend the night with a roaring fire and the guide telling us about the animals and us asking questions.

DAY THREE

We got woken up way to early (6.15) and went for a boatride in the morning, it is a bit misty on the river, but there is alot of birds an animals out, probably as tired as us.

After breakfast we went on the boat again to fish piranhas! of course fishing with meat.

After the fishing back for lunch and to try fried piranha, their flesh is a bit mushy, but with a bit of garlic and herbs I am sure I could make something good out of it...

Now it is time to leave to go back to rurrenabaque, so it is another boat ride. We started counting how many alligators we saw, but lost count at

red bird

The trip ends as it started, with a bumpy jeep ride that our bottoms will remember for ever.

At night our entire group met up for dinner and happy hour drinks all around!

and the day after another epic bus ride...

Thats it for now, we are back in La Paz, and in a few hours we are getting in another bus to go to Uyuni and the hallucogenic Salt Flats...

Kiss kiss, puss o kram and Bisous to all of You

Ola and Agnes

TRADUC.......
RENCONTRE AVEC L’ALLIGATOR
Rurrenabaque, Bolivia

voici le récit de nos 3 jours d’aventure dans le bassin amazonien…
JOUR 1
Après avoir quitté La Paz, ce furent 17 heures de bus pour arriver à Rurrenabaque, dans le bassin amazonien. Rien que le trajet en bus fut une véritable aventure : 15 heures sur une route sale faite de graviers qui nous a vraiment secoués… puis la route longeait les montagnes pendant un très long moment et parfois nous ne voyions que le sommet de la montagne (très haut) et pour ajouter à l’aventure, il est impossible que 2 véhicules se croisent, il faut alors que le bus redescende pour laisser la place… en bref, pour résumer, c’est BIZARRE !! nous l’avons appelée la route de la mort même si apparemment elle est moins dangereuse que la véritable route de la mort (oui, il y a une route qui s’appelle comme ça !!!). bon, nous sommes tout de même arrivés sans problèmes. Nous sommes allés à l’agence (Ola, moi et Kate une Australienne qui était avec nous dans le bus), avons pris une douche et pris un petit déjeuner avant de monter dans la jeep pour nous rendre à la rivière (à 3 heures de là)
Nous avons rencontré 5 autres personnes qui seront du voyage et avons pris une autre route aussi cabossée que la première. En route, un pneu de la jeep a crevé… une fois arrivés à la rivière, nous avons posé nos paquets sur un bateau et c’est là que l’aventure commence… et il ne s’est pas passé beaucoup de temps avant que nous ne voyions les premiers alligators et caïmans… vous ne pouvez pas vous imaginer quelle excitation ce fut de voir ces animaux sauvages si près de nous, à seulement 3 ou 4 mètres de nous… vous les voyez la gueule ouverte (pleine de crocs !!!!) sur la rive ou simplement étendus là, ou encore on voit juste les yeux et le corps immergé dans l’eau… on avait tous les yeux grand ouverts, incrédules devant ce que nous avions devant nous…
Tout le temps de la traversée, on a pu voir des centaines de crocodiles et aussi des oiseaux tels que de magnifiques oiseaux de paradis, des cigognes…
On a vu un mamba vert, un serpent des plus mortels de toute la région, suspendu dans un arbre, mangeant une grenouille. On a même vu un petit capucin jaune tout mignon dans les arbres (photo)

Un autre animal présent dans cette région, c’est le capivara : une sorte de mélange de hamster, de lapin, et de rat qui ressemble à un gentil nounours ! nous en avons vu plein avec plein de bébés !!! enfin, nous avons vu plein de tortues.
Après encore un long moment dans le bateau, nous sommes arrivés dans la région des dauphins roses.. ça semble complètement fou de penser que des dauphins puissent vivre dans une rivière où il y a tant d’alligators, mais c’est vrai pourtant… ils sont d’une couleur gris-rose et on peut juste les entrapercevoir quand ils nagent hors de l’eau, mais c’est absolument géant….
Comme nous le savions (parce que c’est dans le programme), nous pourrions nager avec les dauphins… la seule chose qui pouvait nous arrêter, c’était que nous avions vu tous ces alligators étendus quelques mètres plus loin… !!! mais le guide insista en nous disant qu’il n’y avait pas de problème car les dauphins tiennent éloignés les crocodiles et tout autre animal hostile du secteur… un peu effrayés au début (J’ETAIS TRES EFFRAYEE !!) surtout parce qu’on ne voit pas grand-chose dans l’eau boueuse, nous sommes tous allés à l’eau et avons nagé avec les dauphins… certains d’entre nous les ont sentis nager tout près de nous et c’est une expérience extraordinaire !!

Nous étions tous très impressionnés par cette expérience mais nous ne sommes pas restés très longtemps car nous avions vu un petit alligator sur la rive opposée !!!
Très heureux après ce bain, nous sommes retournés sur le bateau pour aller rejoindre notre camp. Le camp est succinct mais plutôt sympa… on a eu du thé et des gâteaux à notre arrivée, et nous nous sommes installés dans différentes pièces.
Nous sommes allés voir le coucher de soleil mais il n’était pas extraordinaire, mais par contre le sunset bar était très chouette !! nous avons rencontré un autre groupe et avons fini la soirée avec une bière ! même dans la jungle, la bière est une tradition !!
De retour au camp pour le dîner avant de faire une traversée de nuit sur le bateau… sur le bateau la nuit, c’est encore plus effrayant !! nous avions des lampes torches, et quand vous longez la rivière, vous pouvez voir la tache des yeux des alligators qui sont rouges dans la lumière. Et on a pu en voir BEAUCOUP !! ils se tiennent dans les buissons, dans la rivière, sur le côté… intéressant !! on a stoppé aussi le moteur du bateau pour écouter les bruits de la nuit en pleine nature !!!!
De retour au camp, et tous très fatigues, nous sommes allés nous coucher… nous avons été réveillés au milieu de la nuit par un concert de grenouilles qui annonçaient en chantant qu’il allait pleuvoir, et leur chant semble surnaturel… TRES DERANGEANT DANS LE MILIEU DE LA NUIT !!
Mais quoi qu’il en soit, nous avons vraiment beaucoup aimé notre premier jour et notre première nuit en Amazonie !!
JOUR 2
Après un réveil matinal et un super petit déjeuner ! en route à la rencontre des anacondas…
On nous a donné des bottes de caoutchouc et notre guide nous a emmenés là où la rivière coule à la saison des pluies, mais en ce moment c’est tout sec et nous pouvons marcher. Il doit y avoir énormément d’eau en saison pluviale…
Après quelques minutes de marche, nous sommes arrivés dans une prairie humide et notre guide nous a dit de nous étendre s’il nous arrivait de voir un anaconda et de pousser des cris vers lui. L’anaconda vit dans l’eau et nous marchons dans cette eau, par endroits nous avons de l’eau au dessus des genoux. Après quelque temps, nous étions tous trempés. C’est excitant de marcher dans toute cette eau avec l’espoir de voir un serpent. L’anaconda peut vivre plus de 100 ans et il peut atteindre 18 m au maximum. Là où nous étions, ils ne sont pas aussi gros.

Nous sommes restés à regarder pendant quelques heures mais tout ce que nous avons vu, c’est une tortue et un crabe et quelques jolis oiseaux, des mouches-dragons et de la peau de cobra, et aussi plein de jolies plantes et fleurs. Donc, pas d’anaconda… c’aurait été drôle d’en voir un mais c’était tout de même une matinée très agréable et quel plaisir de marcher dans cette nature sauvage et d’observer animaux et serpents.
De retour au camp pour un repas et une sieste bien mérités, à tanguer dans le hamac, à dormir… très agréable… après la sieste, nous avons repris un autre bateau pour aller voir plus d’alligators, des oiseaux et des dauphins roses. Nous sommes restés longtemps à regarder les dauphins roses, essayant de prendre une bonne photo quand ils sortent de l’eau. C’est vraiment super de les regarder et c’est vrai qu’ils ressemblent à une sorte de dauphin préhistorique.

Après cela, nous sommes rentrés au camp et sommes retournés voir le coucher de soleil, cette fois c’était trop nuageux pour un coucher de soleil mais pas trop nuageux pour une bière. Après dîner, nous avons passé la nuit autour du feu rugissant et le guide nous a raconté des choses sur les animaux et nous, nous avons posé des questions.

JOUR 3
Nous avons été réveillés tôt le matin (6 h 15) pour une ballade en bateau. C’est un peu brumeux sur la rivière mais il y a beaucoup d’oiseaux et d’animaux, probablement aussi fatigués que nous. Nous retournons au camp pour le petit déjeuner, cette fois avec des pancakes ! après le petit déjeuner, nous sommes retournés sur le bateau pour aller pêcher les piranhas ! bien sûr appâtés avec de la viande. Dès que nous jetons l’hameçon, ils commencent à mordre. Il doit y en avoir beaucoup dans l’eau boueuse. La technique pour les attraper est de tirer rapidement quand ils commencent à mordre… la première qui en a attrapé un fut Kate. Les piranhas sont beaux, ils sont jaunes, rouges et blancs. Moi (Ola), j’ai pris un piranha et une grosse bûche et Agnès a attrapé 2 sardines…
Après la pêche, retour pour le déjeuner et essayer de frire les piranhas. Leur chair est un peu en bouillie mais avec un peu d’ail et des herbes, je suis sûr que je pourrai faire quelque chose de bon avec…
Il est temps maintenant de partir pour Rurrenabaque et donc de reprendre une nouvelle embarcation. Nous avons commencé à compter combien d’alligators nous avions vus. Au final, on a dû en voir environ 150. nous avons vu à nouveau les dauphins et un gros singe suspendu par sa queue dans un arbre.
L’excursion s’est terminée comme elle avait commencé, c’est à dire secoués dans une jeep et nos fesses s’en souviendront à jamais.
Le soir, tout le groupe s’est retrouvé pour le dîner et pour trinquer ! et le jour suivant, une autre course en bus, épique…
Voilà : nous sommes de retour à La Paz et dans quelques heures nous allons prendre un autre bus pour aller à Uyuni et les mirages du désert de sable…
Ola and Agnes

written by  agnesola on September 27, 2007 from Rurrenabaque, Bolivia
from the travel blog: Baby and Baby's around the world travel...
Send a Compliment

---

comment on this...