We are now in a town called Xi'an, about 17 hours by train from Shanghai.
We thought that since we were going out of Shanghai more in to the middle of China we might come to s small town, but no. In Xi'an there is around 7 million people, the same as in london. But I guess in a country with 1.3 BILLION people, it is hard to find little towns with only a few thousand inhabitants...

Anyway, except for so much people it is quite a nice town, pretty polluted but it has some nice things. There is a rather a lot of muslims living here, there is even a muslim quarter

In Xi'an there is a big contrast with old and new, The centre of the town is surrounded by

Agnes has been sick since we got here so we ended up staying longer than we thought, so the first few days we did not do very much, but on the third day she felt better so we went to see the Terracotta warriors. It lies around 50 minutes from Xi'an and these

There is 3 different "pits" to see the warriors in, but pit nr 2 was closed so there was only 2 open, plus an exhibit with stuff from pit nr 2. The first pit we saw was small but the

On our last day, except for riding on the wall, we walked around in a park alongside the wall, and you see people doing tai chi, playing chinese chess and gathering in groups playing and singing, it is very nice to see people coming together and doing things.

Now we are waiting for our train to go to Chengdu, which lies 16 hours away by train, in the state of Sechuan, so we are looking forward to the food expecially, and hopefully to see some nature.

Kiss kiss, bisous and puss o kram

Ola and Agnes

TRADUCTION (c kdo !)

Hello chers lecteurs…

Nous sommes maintenant dans une ville du nom de Xi’an à 17 h de train de Shanghai. Nous pensions qu’une fois sortis de Shanghai pour aller plus au centre de la Chine, nous trouverions de plus petites villes, mais non… à Xi’an, il y a environ 7 millions d’habitants, autant qu’à Londres. Mais on peut supposer que dans un pays de 1.3 milliard d’habitants, il est difficile de trouver des villes de seulement quelques milliers d’habitants…

Cependant si ce n’était pas cette surpopulation, c’est plutôt une jolie ville, pas mal polluée mais qui offre quelques belles choses. Il y a pas mal de musulmans qui vivent ici et il y a un quartier musulman et une grande mosquée. Il est très agréable de se promener au milieu de bon nombre de marchés, de terrasses et de boutiques.
A Xi’an, il y a un très grand contraste entre le neuf et l’ancien. Le centre de la ville est protégé par une ancienne muraille de forme rectangulaire de 14 kms, et on peut en faire le tour en vélo. C’est ce que nous avons fait aujourd’hui, notre dernier jour ici. C’est agréable parce que l’on peut voir tout le centre d’en haut. Il y a un grand nombre de vieux bâtiments, de tours et de temples mais aussi beaucoup de commerces modernes. Tout est mélangé.

Agnès a été malade dès notre arrivée ici, et nous décidons de rester plus longtemps que prévu. Les tout premiers jours, nous n’avons pas fait grand-chose mais dès le 3ème jour, Agnès s’est sentie mieux et nous sommes allés voir les guerriers en terre glaise. Ils se trouvent à environ 50 minutes de Xi’an et ces guerriers furent découverts en 197 et ont plus de 2000 ans. Jusque là, il en a été découvert environ 8000 et on dit qu’il y en aurait peut-être eu davantage.

Il y a 3 différents sites (fosses) où l’on peut voir ces guerriers mais le site n°2 était fermé. Il y en avait donc seulement 2 d’ouverts plus une exposition avec quelques spécimen du site n°2. Le 1er site que nous avons vu était petit mais le 2ème immense. C’est comme un hangar d’aéroport avec des rangées de guerriers et de chevaux. C’est tellement de les voir et apparemment, quand ils ont été faits, ils étaient peints de couleurs vives, et ils avaient tous de vraies armes mais beaucoup ont disparu du fait de vols il y a trèèèèèèèès longtemps….

Le but de ces guerriers, c’était de diriger un autre empire avec l’Empereur Oin Shi Huangdi dans la vie de l’au-delà. Les guerriers en terre étaient placés dans les fosses en formation militaire précise selon leur rang et leurs fonctions.

Le dernier jour, mise à part notre promenade à bicyclette le long de la muraille, nous nous sommes baladés dans un parc voisin où l’on peut voir les gens pratiquer le tai chi, jouer aux échecs chinois et se rassembler en groupes pour jouer et chanter. C’est très sympa de voir les gens se joindre les uns aux autres et faire des choses ensemble.
En ce moment précis, nous attendons notre train pour nous rendre à Chengdu (à 16 heures de là) dans l’état du Sechuan. Nous attendons avec impatience de découvrir la nourriture et de voir, on l’espère, un peu de nature.

written by  agnesola on November 23, 2007 from Xi'an, China
from the travel blog: Baby and Baby's around the world travel...
Send a Compliment

---

4 comments...

After our time in Xi'an, we took a train to go all the way to Sichuan, which is a region situated west of China. We arrived in the capital city of the region called Chengdu.
There we found a lovely, very stylish and charming hostel for us to stay a few nights.

Around the monastery is a nice little old town, with a market that we enjoyed seeing.
you can also see a big statue of Mao in the middle of the town, which is nothing beautiful or very artistic...

What we found though, is a very cute area where there is a few shops, but also some

Back home, Ola surprised me with some champagne... romantic boy, as ever...XXX

The other main thing that we did in Chengdu, is to see some Giant Pandas...
And they are absolutely the cutest animals on earth... they are so big, but they really look like big teddy bears that you want to cuddle all the time!

There is also red pandas, who are much smaller and look like a mix of cats, small bears and foxes!! They are also very cute but much less known...

Unfortunately, the giant black and white is close to extinction, as everybody knows, and it is very difficult to breed them, as they have sex very very rarely, and when it happens for the female to give birth, usually to two babies, she can only take care of one baby, so she leaves one dying...
Complicated those cute bears!!

Anyway, we were really happy to see some...

So after 3 days in Chengdu we decided to go and see a mountain, and not just any mountain, but a holy buddhist mountain!

So we arrive after a 2 hour bustrip, our plan was to take a bus up and walk 2 hours to the top, but when we arrive the last bus has already gone, so we have to stay in the village at the bottom for one night. Nothing much to do there so we just walk around in the surrounding forest playing hide and seek in the dark and later on eating and chatting with some other people at the hostel.

So the morning after we catch the bus to almost the top...the walk to the top is only around 2 hours, and along the way there is a few temples and forest to see. It is very misty and mystique. When we get to the top we are amazed to find a giant gold buddha

Anyway, we slept there and went up early to see the sunrise, well, that was the plan. It was too misty to see the sun at all so we started walking down instead. Here we face another problem, instead of a natural trail all the way down, there is cement steps. Which is very hard on the legs and knees. Our plan was to walk all the way down, but we only walk for 5 hours and then catch the bus down, our legs hurt too much, this also means that we missed what was supposed to be the most beautiful part of the mountain. We are still happy though and go on to our next destination the same day!

The next thing to see is a city called Leshan and their Giant Buddha, it is carved out of a

We were very happy to get away to see some trees and nature though...our next stop is a national park 10 hours from here...

Puss puss kram kram, bisous and kisses!

Agnes and Olala

Helloo everybody! Bonjour tout le monde !
Après notre passage à Xi’an, nous avons pris un train pour nous rendre dans le Sichuan qui est une région située à l’ouest de la Chine. Nous arrivons dans la capitale régionale appelée Chengdu. Nous avons trouvé une auberge très agréable et d’un style ravissant où nous passerons quelques nuits.
Notre activité principale à Chengdu a été de visiter la ville et un monastère très agréable où nous avons assisté à un genre de cérémonie où des personnes âgées tournaient dans une pièce en chantant de façon répétitive… autour du monastère, il y a une jolie petite ville ancienne avec un marché que nous avons aimé parcourir. On peut voir également une énorme statue de Mao au milieu de la ville pas vraiment belle ni très artistique…
Ce que nous avons découvert également, c’est un endroit où se trouvaient quelques commerces ainsi que quelques bonnes adresses de terrasses, restaurants et bars !! comme c’était très joli, nous avons décidé d’y revenir pour célébrer le 2ème anniversaire de notre rencontre avec Ola… OUI !!! DEJA DEUX ANS !!!
C’était une atmosphère très chaleureuse et nous avons goûté quelques mets appelés les « doigts de Dragon » (très très épicé) et nous avons fait un diner romantique…. !!
De retour, Ola m’a fait la surprise avec du champagne…. Quel garçon romantique, comme toujours …
Ce que nous avons fait d’important aussi à Chengdu, c’est d’avoir vu les pandas géants… et ce sont les animaux les plus adorables du monde… ils sont si gros mais ressemblent à de gros nounours que vous avez envie de câliner tout le temps !!!
Nous sommes arrivés tôt le matin, ce qui est le meilleur moment car on peut les voir manger (sinon, le reste du temps, dès qu’ils ont fini de manger, ils dorment !!) Nous en avons vu beaucoup (une dizaine) et également quelques bébés… qui sont évidemment encore plus adorables et qui jouent !! on les a adorés…. Malheureusement, nous n’avons pas pu prendre de photos des petits…
Il y a aussi des pandas rouges qui sont beaucoup plus petits et ressemblent à des croisements entre des chats, des petits ours et des renards !!! ils sont également très mignons mais sont moins connus…
Malheureusement, le géant noir et blanc est en voie d’extinction, comme chacun le sait, et il est très difficile de les faire se reproduire car ils s’accouplent très très rarement, et lorsqu’une femelle donne naissance, à 2 bébés en moyenne, elle ne prend soin que d’un bébé et laisse l’autre mourir… ils sont compliqués ces gentils nounours !! de toutes façons, nous avons été très heureux d’en voir quelques-uns…
Puis, après 3 jours à Chengdu, nous avons décidé d’aller voir une montagne, pas n’importe quelle montagne mais une montagne boudhiste sacrée !
Nous arrivons après 2 heures de bus et notre projet était de prendre un autre bus et de marcher environ 2 heures pour atteindre le sommet mais quand nous sommes arrivés, le dernier bus venait juste de partir et nous avons dû rester en bas dans le village pour une nuit. Rien de plus à faire et nous avons joué à cache cache dans la forêt et dans la nuit puis nous sommes allés manger et bavarder avec quelques autre personnes de l’auberge.

Le lendemain matin, nous prenions le bus qui nous menait presqu’en haut… il faut seulement 2 heures de marche pour arriver au sommet et tout le long du chemin, nous sommes à travers forêt et succession de temples. C’est très brumeux et mystique. Au sommet, nous découvrons un bouddha géant en or et qui pèse 660 tonnes… nous nous attendions à voir quelques temples. C’est absolument magnifique et couvert par la brume. Nous voulions dormir dans un temple mais cela était impossible et il nous a fallu descendre pendant 5 minutes environ pour trouver une auberge où dormir. Ce qui est désagréable en Chine, c’est qu’il y a aussi le pire du fait de la commercialisation et qu’il y a énormément de touristes chinois. Des hôtels 3 étoiles ont donc été construits un peu partout ainsi que des boutiques de souvenirs et de restauration rapide, ce qui est un peu décevant.
Néanmoins, nous avons dormi là et nous sommes levés de bonne heure pour voir le lever du soleil, enfin c’était notre projet. Mais c’était trop brumeux pour voir le soleil et nous nous sommes mis en marche pour redescendre dans la vallée. C’est là que nous avons dû faire face à un autre problème. Au lieu d’un chemin qui descende en pente douce, ce sont des marches en ciment, ce qui est très dur pour les jambes et les genoux. Au départ, nous voulions descendre en marchant mais après 5 heures de marche, nous avons repris le bus car nous avions trop mal aux jambes. Nous avons donc raté ce qui était la partie la plus belle de la montagne. Mais nous sommes contents tout de même et pensons déjà à notre prochaine destination.
La prochaine chose à voir est une ville appelée Leshan et le bouddha géant extrait d’une montagne et qui est apparemment le plus important du monde. Il est vraiment énorme, les oreilles à elles seules doivent mesurer env. 7 mètres. Nous sommes très fatigués et nous nous baladons pendant un moment et nous prenons des photos du sommet et d’en bas, puis nous partons pour Chengdu pour détendre nos pauvres corps….
Nous sommes très heureux d’avoir pu contempler la nature et quelques arbres… notre prochaine étape est un parc national à 10 heures d’ici…
Puss puss kram kram, bisous and kisses!

written by  agnesola on November 29, 2007 from Chengdu, China
from the travel blog: Baby and Baby's around the world travel...
Send a Compliment

---

1 comment...

The bus ride was indeed entertaining, we know now that all chinese busdrivers are psychotic madmen. They drive like hell and honk the horn for everything, they honk if they want a car to get out of the way or if there is people on the road (on the side of the road that is) or if...actually, they honk constantly...

Anyway, we arrived in the town of the National Park and who could believe just 10 hours north it would be so freezing cold. We got a room in a hard to find hostel and then went for dinner. We had some of the best food so far in China, A sichuan speciality(unfortunately I dont know what it is called) quite spicy but full of flavour with lots of spices, potato, chicken, tofu, cucumber and loads of stuff....YUMMY!

After sleeping it was hard to get up because we knew it was gonna be cold as hell...
The park is famous for its amazing lakes, it is a bit annoying though that to get around in the park we had to take buses, it is impossible to walk from one lake to another because that is the stupid rules, well, anyway, it was absolutely stunning. The lakes are greenish

We don't have alot of pictures because the download is slow so we will put more when we can

After this it was back to Chengdu and then down south To Guilin where we are now, a 24 hours train ride from Chengdu...in the south. It is nice and warm here...

Puss o kram! Bisous and kisses

Ola And Agnes

VERSION FRANCAISE !!!

Après les montagnes embrumées et les bouddhas géants, nous décidons d’aller vers le nord dans le Sichuan. Notre but, c’est un parc national du nom de Jiuzhaigou à 10 heures de bus de Chengdu.
Ce voyage en bus était vraiment spécial… Nous savons maintenant que tous les conducteurs de bus chinois sont des fous psychotiques. Ils conduisent d’une façon infernale, klaxonnent pour tout et n’importe quoi : quand ils veulent qu’une voiture les laisse passer ou s’il y a des gens sur la route (même sur le côté) ou si… enfin, ils klaxonnent sans arrêt…
Enfin ! nous sommes arrivés dans la ville du National Park et qui aurait pu croire que 10 heures plus tard et dans le nord, il ferait si froid. Nous avons trouvé une chambre dans une auberge et sommes allés diner. Là, nous avons mangé la meilleure nourriture de Chine : une spécialité du Sichuan (malheureusement, je ne sais pas comment ça s’appelle) assez épicée mais très savoureuse avec nombre d’épices, des pommes de terre, du poulet, du tofu, du concombre et plein d’autres ingrédients… MMMM !
Après avoir dormi, il nous a été difficile de nous lever parce que nous savions que le temps serait glacial… le parc est réputé pour ses lacs spectaculaires mais l’ennui, c’est que pour en faire le tour, nous devons prendre les bus… c’est impossible de se rendre d’un lac à l’autre en marchant à cause de réglementations stupides, mais c’était absolument stupéfiant. Les lacs sont verdâtres mais extrèmement clairs et on peut y voir les vieux arbres engloutis et les plantes. Il y a aussi des chutes d’eau très froides. Il y a également de vieux villages tibétains qui, en raison du tourisme, ont été transformés en boutiques de souvenirs inutiles qui sont achetés en général par les touristes chinois. Mais nous avons apprécié énormément les paysages dans le parc…
Nous n’avons pas beaucoup de photos étant donné que le chargement est lent et nous en mettrons plus dès que nous le pourrons.
Après cela, retour à Chengdu, puis vers Guilin au sud où nous nous trouvons maintenant, un voyage en train de 24 heures… ici, il fait beau et chaud…

Puss o kram! Bisous and kisses

written by  agnesola on December 6, 2007 from Chengdu, China
from the travel blog: Baby and Baby's around the world travel...
Send a Compliment

---

4 comments...

Juste un petit mot vite fait pour dire que nous sommes a Hong Kong... de retour de nos vacances en France ;)

Tout va bien et nous ecrirons un blog des que possible.

En attendant, Maman Danielle a commence a mettre des traductions francaises de nos blog pour ceux qui preferent la langue de Moliere a Celle de Shakespeare.
Alors amusez vous a les lire et un grand merci a toi maman...

Gros bisous a tous...

Agnes et Ola

Just a little word to say that we are in Hong Kong... back from our hols in France ;)

We are all good and we will start writing blogs again as soon as possible.

In the mean time, Mum Danielle started to put french translations of our blogs for those who prefer French.
So have fun reading it and a big thank you to you Mum...

Big Kisses to you all.

Agnes and Ola

written by  agnesola on January 8, 2008 from Hong Kong, Hong Kong
from the travel blog: Baby and Baby's around the world travel...
Send a Compliment

---

1 comment...

YES! we are back online to write the blogs...

ok, so we left you a long long long time ago (sorry!)... so let me try to expain what happen during that time.

So after visiting Chengdu and the area around it, we went down to the south to visit a "little town" called Yangshuo (only 300 000 people).
The town is really nice, but a little touristy... we went on a bamboo boat tour along the

Other ting we visited was a cave called Silver cave. It is full of limestone formations inside and there is loads of colorful spotlights to give it some more effect...
Quite cool actually...

It was our little treat for Ola and me to spend a bit of time in France and Sweden... We

And on top of all we got to spend a lot of time with Clelie, my niece who is born just

Well, that's all now, we are now back travelling in Vietnam... it has been only two days that we are here but we both already love it... next blog will tell you more!

Love you all...

Agnes and Ola

Hello everybody... salut tout le monde…
Oui ! nous voici de retour pour écrire les blogs….
Donc, nous vous avons quittés il y a déjà un bon moment (désolés !)… alors laissez moi vous expliquer ce qui s’est passé durant cette période.
Donc après avoir visité Chengdu et sa region, nous sommes descendus dans le sud pour visiter une « petite ville » du nom de Yangshuo (seulement 300 000 hab.) la ville est vraiment jolie mais un peu touristique… nous avons longé la rivière sur un bateau de bambou d’où le spectacle était absolument superbe : les collines tout autour sont très élevées et très escarpées. Nous avons apprécié ce moment de relaxation sur la rivière, écoutant les bateliers qui chantaient… et qui se marraient pas mal !!
Ce que nous avons visité également, c’est une grotte « Silver cave ». Elle est pleine de formations de calcaire et des spots de couleurs différentes sont du meilleur effet sur ces formations. Vraiment bien…. Yangshuo était notre dernière destination en Chine avant que nous ne retournions à Hong Kong.

De retour à Hong Kong, nous avons eu la chance de nous trouver là en même temps que mon père. Nous l’avons donc rencontré et nuit à l’hôtel, excellent dîner et du temps passé ensemble (le jacuzzi était plutôt sympa !). c’était magique et si drôle de se voir après si longtemps et plus spécialement à l’autre bout de la planète !

Après le départ de mon père, il nous restait quelques jours à passer à Hong Kong… nous avons décidé de voir un peu de la culture locale en allant à DISNEYLAND !!!! hihihi…. Ok ce n’était pas particulièrement un style de routard mais nous méritons bien un peu d’amusement stupide… on s’est amusé même si le parc n’est pas aussi important que le parc à Paris ! et j’ai appris à dessiner Winnie l’Ourson…. Coooooooool !

Nous avons visité également une petite ville de pêcheurs sur l’île de Lantau où nous avons vu de drôles de « poissons hérissons » !! après un p’tit tour de quelques heures, nous sommes retournés à l’aéroport pour prendre le vol…. MAISON !!! c’était notre petite récompense pour Ola et moi de passer un peu de temps en France et en Suède… nous avons apprécié de nous retrouver à la maison… et spécialement de voir toute la famille affublée du chapeau péruvien ! après avoir passé Noël séparément, toute la famille suédoise est venue nous rejoindre.

C’était super ! et le clou ça a été de passer beaucoup de temps avec Clélie, ma nièce qui est née juste avant le voyage… elle grandit si vite… et c’est la plus jolie petite fille que j’ai jamais vue !!! et comme vous pouvez l’imaginer, Ola et moi étions les plus « gouzzizzii » et « gaga » tonton et tata du monde !!!! mais qu’est ce qu’on aime ça !
Voilà, c’est tout pour l’instant. Nous continuons notre voyage au Vietnam…cela fait 2 jours seulement que nous sommes ici, mais nous sommes déjà enchantés tous les deux… le prochain blog vous en dira plus !
Love you all... on vous aime tous…

written by  agnesola on January 11, 2008 from Yangshuo, China
from the travel blog: Baby and Baby's around the world travel...
Send a Compliment

---

comment on this...

Our first priority here was to get a visa for laos, This proved very easy, actually the

Anyway, our explorations took us to the presidential palace and the nearby park where we saw many beautiful butterflies, some far too quick to catch on a photo though. We also saw the cathedral(well, not very impressive) and the old post office. We did not go to see so many sites, but mostly walked around in the streets and parks.

One day we decided to go for a tour to the Mekong Delta, Rising early(too early) we hopped on a bus for two hours to take us to the Mekong River. The river is extremely wide and big, full with boats and ships. The Mekong area is the largest producer if rice in Vietnam, here they also grow alot of catfish for export plus many other things.

Our first stop on the tour was to see a small candy factory where they make Coconut candy. They use the juice, and then press juice from the coconut meat as well, add sugar and sometimes spices, then they boil it til it is the right texture and let it cool and get hard, then they chop it up and package, tastes very nice. Here we also saw a small beehive and was treated too honeytee with fresh Kumquatjuice, Tasty!

After this We went to have fresh fruit on an island and were treated to traditional vietnamese music. After this it was time go go on a smaller river in a rowboat, it was really beautiful with tropical trees all around. This was the end and we went back to the bus to go back to HCMC.

Every night in the area we live we have been out eating, and the food here in Vietnam is extremely good, it is more fresh than the chinese food, but i guess with this hot climate that is necessary. There was so many nice little restaurants and bars in our area as well, with fresh fruit shakes and juices for very little money... very nice.

Now we are in Miu ne, 4 hours from HCMC. There is not much here but a beach, but we will write about that in the next blog...

Kisses and hugs!!!

Ola and Agnes

TRADUCTION IMMEDIATE !

Et nous voilà de retour pour continuer notre voyage, et avec à nouveau un temps chaud ! chouette. Nous ne sommes restés que 3 jours à Ho Chi Minh (anciennement Saigon), et c’est très chaud et humide.

Notre toute première priorité, c’était d’obtenir un visa pour le Laos, ce qui fut fait très rapidement, en 20 minutes seulement et un coût de 50 dollars… se promener dans HCMH est assez facile étant donné que le centre n’est pas très étendu, et qu’il est facile de trouver son chemin. La seule chose qui était un peu dérangeante au début, c’était toutes ces mobylettes et vespas. Il y en a beaucoup. Aussi, il y a une technique spéciale pour traverser la route (eh oui, Titti et Danielle, nous regardons bien des deux côtés avant de traverser). Il faut marcher très lentement et garder un œil avec les centaines de personnes sur les engins qui arrivent sur vous et vous contournent mais tout ça s’enchaîne parfaitement.

Bon... nos explorations nous ont menés jusqu’au palais presidential et le parc attenant où nous avons vu de magnifiques papillons qui volaient trop vite pour pouvoir arriver à prendre une photo. Nous avons vu également la cathédrale (bôf, pas très impressionnante) et la vieille poste. Nous n’avons pas vu tellement de sites mais nous nous sommes surtout promenés dans les rues et les parcs.

Un jour, nous avons décidé d’aller en excursion jusqu’au delta du Mékong. Lever tôt (trop tôt). Nous avons sauté dans un bus pour 2 heures de trajet jusqu’à la rivière Mékong. La rivière est extrèmement large et envahie de barques et de bateaux. Toute la contrée du Mékong est le plus grand producteur de riz au Vietnam. Ici aussi, on élève des poissons-chats pour l’export plus plein d’autres choses.
Le premier arrêt de l’excursion a été la visite d’une petite usine de sucre où est fabriqué le sucre de noix de coco. Ils utilisent le jus, et puis ils pressent le jus de la chair de noix de coco, y ajoutent du sucre et parfois des épices, et font bouillir jusqu’à l’obtention de la texture correcte, font refroidir et durcir et ils passent à l’empaquetage. C’est très bon. Nous avons vu là une petite ruche qui sert à la fabrication du thé au miel avec du jus frais de kumquat. Excellent !

Après cela, nous sommes allés sur une île et avons mangé des fruits frais au son de la musique vietnamienne traditionnelle. Puis, l’heure était venue de partir sur une plus petite rivière sur un bateau à rames. C’était vraiment magnifique avec tous ces arbres tropicaux tout autour. Promenade terminée et retour au bus pour HCMC.
Tous les soirs, dans cette région où nous nous trouvions, nous avons mangé à l’extérieur et la nourriture au Vietnam est extrèmement bonne. C’est plus frais que la cuisine chinoise mais je pense que c’est nécessaire avec ce climat chaud. Il y a énormément de sympathiques petits restaurants et de bars qui offrent des fruits et jus de fruits pour très peu d’argent… très agréable.

Nous sommes maintenant à Miu Ne à 4 heures de HCMC. Il n’y a pas grand-chose ici à part la plage, mais cela fera l’objet d’un prochain blog….

written by  agnesola on January 13, 2008 from Ho Chi Minh City, Vietnam
from the travel blog: Baby and Baby's around the world travel...
Send a Compliment

---

1 comment...

Sooo! After Ho Chi Minh and its beautiful Mekong River Region, we took a bus straight to Mui Ne... Mui Ne is a little town... well it is more a long street along the beach with loads of hotels and restaurants!! To be quick, the main thing to do there was to relax and go to the beach! So, we actually exactly did that, trying to work a bit on our tan (well, Ola especially!!)

Next destination was Nha Trang... a little more north. On the way, we saw plenty of rice plantations, which are of a very vivid green color...

The plan in Nha Trang was to do a little diving as it is the best diving site in Vietnam... but unfortunately, it has been raining all the time while we were there, so the visibility under water would not be good enough!

So we spent our time visiting the town (under the rain), which is nice... especially the sea side which looked like if a tropical storm was coming with all the palm trees bended because of the wind!

Now we are in Hoi An, which is an absolutely beautiful town... talk to you soon about that!

Kissses!

Agnes and Ola

VOILA... VOILA LA TRADUCTION !

mer, soleil et bronzette à Mui Ne et pluie à Nha Trang

Hello to all of you!! Salut à vous tous !

Bon ! après ho chi minh et sa magnifique région de la rivière du Mékong, nous avons pris un bus pour Mui Ne qui est une petite ville… en fait, c’est plus une longue avenue qui longe la plage avec quantité d’hôtels et de restaurants ! pour faire vite, la chose essentielle à faire absolument ici, c’est se relaxer et aller à la plage ! c’est exactement ce que nous avons fait pour essayer de parfaire notre bronzage (surtout Ola !)

Le jour suivant, nous avons décidé de louer des vélos pour aller visiter la petite ville de pêcheurs et les dunes de sable à qq 10 kms de là. Malheureusement, après 15 minutes de pédalage, la chaîne du vélo de Ola s’est cassée ! pas de chance ! il a donc dû prendre mon vélo et pédaler tandis que je restais sur l’autre vélo, m’accrochant à son épaule pour qu’il me tire ! on nous a restitué notre argent et avons décidé que c’en était assez pour aujourd’hui et nous avons repris nos serviettes pour retourner à la bronzette !

La destination suivant, c’était Nha Trang… un peu plus au nord. Sur notre chemin, nous avons vu beaucoup de plantations de riz qui sont d’un vert très vif…
Le projet à Nha Trang, c’était de faire un peu de plongée étant donné que c’est le meilleur endroit pour faire de la plongée au Vietnam… mais malheureusement, il a plu tout le temps et la visibilité sous l’eau n’était pas assez bonne !
Nous avons donc passé notre temps à visiter la ville (sous la pluie) qui est belle… surtout côté mer qui donnait l’impression qu’une tornade tropicale allait arriver car les palmiers étaient pliés sous l’effet du vent !

Nous sommes allés voir le port où l’on peut voir de très jolis bâteaux de pêche bleus. A quelques mètres de là, il y a les Tours Cham construites aux 7ème et 8ème siècles (je crois !). Ce sont en principe de petits temples où les gens viennent prier… c’est très sombre et mystique à l’intérieur et les odeurs d’encens envahissent tout l’espace…

Maintenant, nous sommes à Hoi An qui est une ville absolument magnifique… on vous en parle prochainement !
Kissses! bisous

written by  agnesola on January 18, 2008 from Nha Trang, Vietnam
from the travel blog: Baby and Baby's around the world travel...
Send a Compliment

---

1 comment...

A specialty of Hoi an is tailoring, and in this town there is around 200 tailor shops...too many if you ask me, since it is hard to choose where to make clothes. I(ola) did not make anything but Agnes made a summer dress and a winter coat, all a lot cheaper than back home! cool....and nice!

It is really lovely at night to walk around close to the river, it is all lit up beautifully in

Today is our last day in Vietnam, we are catching a bus to go to Laos, we should arrive sometime tomorrow....

Until next time

Bisous, kiss kiss, Puss o kram!

Ola and Agnes

TRADUCTION !

Ok, après la pluie à Nha Trang, nous sommes arrivés à Hoi An avec un peu moins de pluie… mais seulement pour une journée.

Hoi An est un très charmant village aux vieilles maisons coloniales françaises, traversé par une rivière, et qui est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. On trouve dans la partie ancienne de Hoi An quelques temples et d’imposantes vieilles maisons.
Une des spécialités de Hoi An, ce sont les tailleurs, et il y a environ 200 échopes de tailleurs dans cette ville… beaucoup trop si vous voulez mon avis tellement il est difficile de choisir où se faire confectionner des vêtements. Moi (Ola) ne me suis rien fait faire mais Agnès s’est fait faire une robe d’été et un manteau d’hiver, le tout à très bon marché ! cool… et joli !

C’est vraiment agréable de se promener le long de la rivière la nuit. Tout est magnifiquement éclairé et il y a nombre de restaurants et de bars tout du long. C’est vraiment très relaxant ! Toutefois, pour ne pas sombrer totalement dans la relaxation, nous avons décidé de sortir un peu de la ville pour aller visiter un endroit appelé la montagne de marbre. C’est à 20 kms de Hoi An, et pour nous y rendre, nous avons loué un scooter. Conduire sur les routes au Vietnam est plutôt dangereux, mais nous ne sommes pas dans une trop grande ville, donc ce n’est pas trop compliqué. Et tant qu’on fait attention, ça va… mais c’est sûr ils ne conduisent pas comme chez nous…

La montagne de marbre était très jolie. C’est, comme le nom l’indique, une montagne de marbre sur laquelle il y a un temple boudhiste, des pagodes et des grottes. Dans ces grottes, il y a différentes statues de bouddha faites de marbre. C’est tout à fait mystérieux et joli. De cet endroit, on a une vue magnifique sur la mer et le paysage environnant. Après cette balade, nous avons rejoint notre hôtel et avons décidé de nous rendre sur la plage à 5 kms de Hoi An. Nous avions encore le scooter pour nous y rendre et le paysage tout du long était absolument géant ! nous avions l’impression de nous trouver dans un film au milieu des rizières… enfin, c’était tout simplement superbe ! mais malheureusement, nous avions oublié d’emporter les caméras… désolés…

La plage était très sympa, pas de bars ni de restaurants ni d’hôtels, simplement une plage avec des palmiers. On a eu plaisir à jouer dans les vagues et l’eau était parfaite, une belle fin pour le temps passé au Vietnam.
Aujourd’hui, c’est notre dernier jour au Vietnam. Nous allons prendre un bus pour nous rendre au Laos où nous arriverons peut-être demain…

À la prochaine !

written by  agnesola on January 20, 2008 from Hoi An, Vietnam
from the travel blog: Baby and Baby's around the world travel...
Send a Compliment

---

1 comment...

So we have now been in Laos for quite a while. It has been quite an adventure to arrive in Laos as we were supposed to take only one bus and we ended up taking about 6 different vehicles! Well, everything ended up fine! And we had quite a laugh being taken from one bus to another and from one car to another and from one tuc-tuc to another!

So we arrived in Savannakhet, a small town in the south of Laos. As a lot of travellers said to us, Laos is some kind of very relaxed country where the stress of business hasn't catch up yet... and it feels very cool!

The town is on the mekong river, and the architecture is French for some parts. After such a long trip to arrive there, we went for a quick meal and went around to see the local temples and streets. The temples (wat) are all covered in gold and colorful decorations, they are absolutely stunning.

We stayed only one night in Savannakhet, time to enjoy the calm and to go to the next town: Vientiane.

Kiiiiiiiiiiiiiiisses!

Agnes and Ola

ET EN VERSION FRANCAISE....
un voyage plutôt drôle au Laos

Nous voilà au Laos pour un petit moment maintenant. Ça a été une véritable aventure pour arriver au Laos . En effet, nous ne devions prendre qu’un seul bus mais finalement nous avons dû prendre 6 moyens de transport différents ! mais tout est bien qui finit bien ! et nous avons eu une franche rigolade en passant d’un bus à l’autre, d’une voiture à l’autre, et d’un tuc tuc à l’autre !

Sur le parcours, nous nous sommes arrêtés dans un restaurant pour le déjeuner, et nous avons eu une énorme surprise de voir tant d’animaux dans des jarres… serpents, bébés crocodiles, singes… !! mais la nourriture était bonne ma foi !
Nous arrivons donc à Savannakhet, une petite ville au sud du Laos. Comme bon nombre de voyageurs nous l’avaient dit, le Laos est un pays très reposant où le stress du business n’a pas encore de prise… et ça, c’est très bien !

La ville se situe sur le Mékong et l’architecture est française dans certains endroits. Après un si long périple, nous avons pris un repas rapide et nous nous sommes baladés pour voir les temples et les rues. Les temples sont tous couverts d’or et de décorations très colorées. C’est très étonnant.

Nous n’avons passé qu’une nuit à Savannakhet, moment pour profiter du calme et puis nous rendre dans la prochaine ville Vientiane.
Kiiiiiiiiiiiiiiisses! biiiiiiiiiiiiiiiiiiiises

written by  agnesola on January 24, 2008 from Savannakhet, Laos
from the travel blog: Baby and Baby's around the world travel...
Send a Compliment

---

comment on this...

Like the rest of Laos, Vientiane has a very relaxed feeling to it, and it is easy to adjust to the pace. The town is very charming and is mixed with alot of Wats(buddhist temples)

Here there is also an Arc de Triumph, not quite as big and in the same style, but anyway, it very nice!

So, that is pretty much it, walking around, eating, relaxing...it is really a holiday.
Now we are in Luang Prabang, a 11 hour journey north of Vientiane, that is just as relaxing, if not more...but we will inform you of this place in a few days!

Hugs and kisses!

Ola and Agnes!

ET EN FRANCAIS, maintenant...

Après un nouveau long périple en bus, mais au moins dans le même bus durant tout le trajet et sans avoir à changer 6 fois, nous sommes arrivés à Vientiane ! la capitale du Laos. Bien que ce soit la capitale, cette ville ressemble plus à un gros village. Il n’y a que 200 000 habitants ici, et pour une capitale, ce n’est pas beaucoup.

Comme dans tout le Laos, Vientiane offre un sentiment de sérénité et on s’y trouve bien. La ville est charmante et est une combinaison de temples boudhistes et de vieux bâtiments coloniaux français. Le Mékong coule à travers la ville et il y a de jolies balades à faire le long de la rivière. Il y a également de jolis endroits où manger tout du long et nous en avons profité le soir. C’est très détendant…

Nous sommes allés voir également la statue la plus imposante du Laos, de 15 mètres de haut (plus ou moins), assez impressionnante avec des temples tout autour. La plupart des gens au Laos sont des boudhistes Theravada.
Ici aussi, il y a un arc de triomphe, pas exactement de la même taille ni du même style, mais il est beau cependant !

C’est plutôt sympathique de se promener, de manger, de se détendre… nous sommes vraiment en vacances ! nous sommes maintenant à Luang Prabang qui se situe à 11 heures de voyage au nord de Vientiane. Nous y allons pour nous reposer normalement…. Nous vous parlerons davantage de ce lieu dans quelques jours !

written by  agnesola on January 26, 2008 from Vientiane, Laos
from the travel blog: Baby and Baby's around the world travel...
Send a Compliment

---

comment on this...